?

Log in

 
 
03 November 2009 @ 06:49 pm
Ono je to krásné i v angličtině  
Late evening, on the first of May—
The twilit May—the time of love.
Meltingly called the turtle-dove,
Where rich and sweet pinewoods lay.
Whispered of love the mosses frail,
The flowering tree as sweetly lied,
The rose's fragrant sigh replied
To love-songs of the nightingale.
In shadowy woods the burnished lake
Darkly complained a secret pain,
By circling shores embraced again;
And heaven's clear sun leaned down to take
A road astray in azure deeps,
Like burning tears the lover weeps.

***

Out of heaven a star falls questing,
Dying through the wastes of space,
Endlessly it falls unresting
Through its endless resting-place;
From the unbounded grave wild crying
Beats at heaven with bitter breath.
“Is there then no end of dying?”
Nowhere—never an end of death.


May
 
 
V náladě: loved<3
 
 
lemmesay on November 3rd, 2009 09:01 pm (UTC)
AWWWWW!!!
*__*
Lucie ~ Dangerousdangerouss on November 3rd, 2009 09:04 pm (UTC)
Konečně nějaký krásný překlad (čekoholiv). <3
Saphira: Misc -- Baloonssensearth on November 3rd, 2009 10:53 pm (UTC)
to je krááása <3
Lucie ~ Dangerous: Autumn candlesdangerouss on November 4th, 2009 07:10 am (UTC)
Viď! ♥_♥

Mimochodem, taky ti začátek druhého zpěvu připomíná Poea? :D
branwen: kočka v mlzebranworld on November 4th, 2009 05:30 pm (UTC)
máj v angličtině už jsem párkrát okukovala a rozhodně se to povedlo :))
Lucie ~ Dangerousdangerouss on November 4th, 2009 07:15 pm (UTC)
Já taky; znám tu stránku už poměrně dlouho. Ale až teď jsem se více začetla. <3
Nihilistka: cranesalexisnihilist on April 12th, 2011 04:41 pm (UTC)
Připadá mi poněkud zvláštní, že se mi to líbí mnohem, mnohem víc než originál, protože ať je to u čehokoliv, většinou mám úctu k autorově verzi, všechno ostatní už jsou nakonec jen napodobeniny... ale z tady tohoto jsem v euforii. Krása *anglofil se projevil* Ale angličtina je nádherný jazyk. Pokud se můžu zeptat, překládala jsi to ty nebo jsi to někde našla? Pokud ty, tak máš můj respekt :)

Jo my se vlastně neznáme, že? Promiň, nějak jsem se tu nachomýtla a nemohla jsem odolat :D
Nihilistka: coffeealexisnihilist on April 12th, 2011 04:43 pm (UTC)
Aha, on je tam vlastně odkaz... *slepá Alex, slepá* Dotaz beru zpět :)
Lucie ~ Dangerousdangerouss on April 12th, 2011 06:27 pm (UTC)
Ahoj, tak odkaz jsi už našla... :)
Taky se mi to v té angličtině moc líbí, je to krásně přeložené. A ten rytmus zní v aj přirozeněji, protože jamb je prostě na angličtinu stavěný a v češtině zní většinou divně - až na výjimky, ke kterým patří i česká verze Máje. ♥

Taky jsi anglogil? A taky ráda Máj?
Těší mě! Lucie. :)
Nihilistka: gallotiaalexisnihilist on April 12th, 2011 07:15 pm (UTC)
Našla našla, ono někdy kupodivu stačí i otevřít oči :)
Sice jsem, co se týče češtiny, docela agresivní patriot, ale angličtina mi tak nějak... sedí. Dokonce i její učení mi přijde naprosto přirozené, i když jinými jazyky neumím ani pípnout. A navíc tady je to tak krásně přeložené, že se nedá odolat.
I když dobře, přiznávám, že i pro český Máj mám slabost :D
Anglofil tělem i duší :) Jazyk, lidi, země, čaj o páté, cokoliv :D
Taky tak, Alex jméno mé (ne přímo pravé, ale jediné, na které slyším)
Lucie ~ Dangerous: Academia Termsdangerouss on April 12th, 2011 07:23 pm (UTC)
Anglofil zdraví anglofila. Studuju aj, čajů mám doma asi padesát druhů (nepřeháním), ze země se rozplývám a z jazyka levituju. ;)
Friends?

(Mimochodem... Kdysi jsem se na jedněch online Bradavicích jmenovala křestními jmény Lucy Alex. Taky miluju to jméno. :)

Edited at 2011-04-12 07:24 pm (UTC)
Nihilistka: coffeealexisnihilist on April 12th, 2011 07:32 pm (UTC)
Aj taky doufám studovat (zatím se prokousávám posledními měsíci střední), v Anglii jsem bohužel (zatím) nebyla, ale byla jsem v Irsku, je tam nádherně. Ty čaje ti závidím, já je sice sbírám, ale doma mi je hned vypijou.
Ráda :) Sice k sobě skoro nepíšu, ale je fakt, že hlavně proto, že by to nikdo nečetl.

(Já jsem tak byla pojmenovaná a už mi to zůstalo... ale líbí se mi to už dlouho, na rozdíl od všech přezdívek, které jsem si vymyslela sama :)
Lucie ~ Dangerous: Teadangerouss on April 12th, 2011 08:14 pm (UTC)
My je pijeme dvě po litrech a zatím mají stále převahu. :) Ale to bude tím, že jich je tolik. :)

Já jsem přezdívku dostala a už mi zůstala. :)
Lucie ~ Dangerousdangerouss on April 13th, 2011 09:10 am (UTC)
Mimochodem, jak jsi narazila na můj LJ? Hledala jsi Máj v angličtině?

(A koukala jsem, co kde mám o sobě zveřejněné, a zjistila jsem, že ve svém user infu mám skoro dva roky zastaralé informace... Vtipné. :))
Nihilistka: purplealexisnihilist on April 13th, 2011 12:53 pm (UTC)
Vlastně ani nevím... asi jsem klikla na tvůj komentář někde na cizím profilu. Já jsem hrozný stalker, ráda lezu na blogy a LJ lidí, které neznám... a občas zjistím, že se mi tam zalíbilo :) Ten Máj už byl jen plus.

(Jo? No, já to stejně nepoznám :D)